INGLIZ VA OʻZBEK TILI SOʻZ BIRIKMALARI STRUKTUR-SEMANTIK XUSUSIYATLARNING QIYOSIY ASPEKTDA OʻRGANILISHI

Ushbu tadqiqotda ingliz va oʻzbek tillaridagi soʻz birikmalarining strukturaviy-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinib, ularning shakllanishi, idiomatikligi va madaniy-lingvistik taʼsiriga eʼtibor qaratiladi. Ingliz tili soʻz tartibi qatʼiy va keng frazeologik qoʻllanishga ega boʻlgan analitik til sifatida qoʻshimcha, postpozitsiya va yordamchi feʼl yasashlariga tayanuvchi aglutinativ til boʻlgan oʻzbek tilidan keskin farq qiladi. Tadqiqot sintaksis, morfologiya va semantik shaffoflikdagi asosiy farqlarni koʻrib chiqadi, tarjima va ikkinchi tilni oʻzlashtirishdagi qiyinchiliklarni taʼkidlaydi. Ingliz tili noaniq maʼnoli idiomatik iboralarni (masalan, “paqirni tepmoq”) maʼqul koʻrsa, oʻzbekcha soʻz birikmalari tom maʼnoga intiladi, garchi fors va rus tillaridan olingan idiomalar mavjud boʻlsa ham (masalan, “dil qushodasi” [yurak quvonchi]). Tadqiqot, shuningdek, madaniy va tarixiy qarzlar ikkala tildagi qoʻshma shakllarni qanday shakllantirishini oʻrganadi. Ushbu xususiyatlarni muntazam ravishda taqqoslash orqali maqola tillararo tushunishni kuchaytirishga, tarjimonlarga, tilshunoslarga va oʻquvchilarga ikkala tizimning murakkabliklarini boshqarishda yordam berishga qaratilgan. Topilmalar kontekstdan xabardor taʼlim strategiyalarining bu xilma-xil tarkibiy-semantik ramkalarni oʻzlashtirish zarurligini taʼkidlaydi.